shudder at

Equipped in a manner which would make a modern alpinist shudder at the thought.

他们的装备如此的简陋以致使一名现代的登山者不寒而栗。

Those thoughtless mash-ups are why these Chinese-American chefs now shudder at the term "Asian fusion" and go to great lengths to define what they are doing differently. ( They are definitely not tinkering with sushi or dabbling in pad Thai.)

正是这种轻率的结合令这些华裔美国大厨现在很害怕“亚洲融合菜”这个说法，不遗余力地想要重新定义他们所做的食物（他们肯定不会胡乱改动寿司和泰式炒河粉的做法）。

They shudder at the alternative of marking loans to their market price.

按市价对贷款计值的做法让他们深感恐惧。

Future generations may look back and shudder at the cruelty of it.

当后辈人回首时，可能会对它的残酷性不寒而栗。

While the Italian left would shudder at the thought, in some respects the resourceful Mr Berlusconi is representative of his country.

在某些方面，神通广大的贝卢斯科尼就是意大利的代表尽管这种想法会让意大利左派深感厌恶。

Java developers probably still shudder at the memory of how many steps were required to get" Hello, EJB!" going.

Java开发者回想起“Hello，EJB！”所需的步骤，依然会不寒而栗。

As for me, I shudder at the cost of a new vehicle.

至子我，想到一辆新汽车的价位就令我颤抖。

Every lover of his country must shudder at the thought of the possibility of its dissolution,

每一个爱国都会因面对可能解散联邦的思想而战栗，

Some people shudder at the thought of giving a speech to a group of people.

有些人一想到在一群人面前发言就打颤。

"Indeed, I still shudder at the fearful danger you were placed in."

“真的，想到您刚才的危险，我现在还有点后怕呢。”

We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.

我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊.

She shudder at the sight of a stranger hiding behind the door

她看到门背后藏著个陌生人，吓得直发抖

Some women shudder at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashion.

有些女士一想到穿着过时的服饰在公共场合被瞧见时，便会不寒而栗。

I shudder at the thought of being free.

我想到自由就要发抖。

Soon, you'll shudder at just the thought of dialing their number.

很快，你就会连想想对方的电话号码都感到厌恶。

Coming up as Ronaldinho's understudy, Catalunya and all of Spain now shudder at the thought of life without Iniesta.

伊涅斯塔曾是小罗的替补，而如今，加泰罗尼亚甚至整个西班牙一刻也离不开伊涅斯塔。

They shudder at the thought of being seen in public in clothes that are out of fashions.

他们一想到穿着过时的衣服出现在公众面前就不寒而栗。

Environmentalists shudder at the prospect of an Arctic criss-crossed by commerce in this way-although any development would have to abide by international controls on marine pollution.

虽然所有开发活动都必须遵守国际防止海洋污染的规范，环保主义者对于未来在北极开辟十字型商业航线仍感战栗。

The world may no longer shudder at the prospect of war between two nuclear superpowers, but proliferation may increase the risk of catastrophe.

世界或许不再为两个超级核大国之间可能发生战争而颤栗，但核扩散可能会增加发生巨大灾难的危险。

Equipped in a manner which would make a modern climber shudder at the thought, but they did not go out of their way to court such excitement.

而他们的装备会让一个现代登山者想一想都会浑身颤栗。不过他们并不是刻意去追求刺激的。

I shudder at the thought of an act of violence committed against Germans in Greece or Greeks in Germany.

一想到针对在希腊的德国人、或在德国的希腊人的暴力活动，我便不寒而栗。

Every lover of his country must shudder at the thought of the possibility of its dissolution, and will be ready to adopt the patriotic sentiment, Our Federal Union it must be preserved.

每一个爱国都会因面对可能解散联邦的思想而战栗，并准备好接受那爱国的情感：必须维护我们的联邦联盟。